1 Para os músicos que
prometem a harmonia de um canto que oferece todas as variedades de música, se,
durante o concerto, a desarmonia dos instrumentos entrava-lhes o ardor, eis sua
empreitada tornada ridícula. Pois assim que seus instrumentos mostram-se fracos
para o que querem fazer, os músicos são necessariamente apupados pelos
espectadores.
Indubitavelmente produziram
a sua obra com inquebrantável boa vontade, mas acusa-se a fraqueza dos
instrumentos. Aquele que efetivamente é músico por natureza, e que não somente
produz a harmonia dos cantos, mas ainda envia o ritmo da melodia apropriada até
cada instrumento em particular, e é infatigável, é Deus, pois que não é de Deus
fatigar-se.
2 Se um artista deseja dar
um grande concerto musical, quando os trombeteiros expressaram o seu talento,
os flautistas exprimiram as finezas da melodia, a lira e os arcos acompanharam
o canto, não se acusa a inspiração do músico, atribui-se-lhe a estima que
merece a sua obra; mas lamenta-se o instrumento cujo desafinamento perturbou a
melodia e impediu aos ouvintes o degustar de sua pureza.
3 No que nos concerne é preciso
que nenhum dos espectadores venha acusar de maneira ímpia, pela fraqueza de
nosso corpo, nossa raça, mas deve saber que Deus é um Sopro infatigável, sempre
nas mesmas relações relativamente à ciência que lhe é própria, saboreando
felicidades contínuas, sempre em condições de usar seus benefícios que
permanecem os mesmos.
4 Se, em particular, a
matéria da qual Fidias, o escultor, se utilizou não lhe tivesse obedecido para
conduzir a obra de arte à sua perfeita complexidade e se o cantor cumpriu a sua
parte com o melhor de suas forças, não é a ele que devemos considerar, mas é a
corda que falhou, ou por falta ou por excesso de tensão, dando uma nota mais
grave ou mais aguda, fazendo desaparecer o ritmo do belo canto.
5 Ora, não se pode culpar o
músico pelo acidente sucedido ao instrumento, mas, quanto mais os espectadores
conhecerem o instrumento, mais glorificaram o músico, ainda que,
freqüentemente, a corda tendo desferido o tom certo... e os ouvintes são então
apenas mais apaixonados pelo músico e apesar de tudo, não lhe guardam rancor.
Dest'arte, Mui Honoráveis Príncipes, afinai por vossa vez, para o Divino
Músico, vossa lira interior.
6 Ora, vejo que ele chega
mais freqüentemente que um artista, mesmo sem o auxílio da lira, se deseja
executar um dia qualquer nobre tema, tendo tomado a si mesmo de alguma forma
como instrumento e promovendo por meios secretos o movimento da corda, de forma
a tornar seu expediente objeto de glória pela estupefação dos espectadores.
Diz-se de um citarista que tornara-se propício ao deus que preside à música,
que um dia em ele tocava cítara num concurso, a ruptura de uma corda impedia-o
de continuar a contenda, o favor do Ser supremo substituiu a corda e deu-lhe a
graça do sucesso: para substituir a corda, pela providência da Divindade, uma
cigarra veio a colocar-se sobre a cítara a fim de completar o acorde, ocupando
o lugar da corda, e assim o citarista, consolado de sua pena pelo remédio à
falta de corda, alcançou a honra da vitória.
7 E foi isto que senti
ocorrer comigo, Mui Honoráveis Príncipes. Recentemente, parecia-me que padecia
de fraqueza, e sentia-me doente, e todavia, socorro proveniente do céu
completou meu canto ao rei. Tenho a impressão de cantar pela potência do Ser
supremo. Desde então, a conclusão de meu serviço será a glória dos reis e são
os seus troféus que inflamam o zelo de meu discurso. Adiante: este é o voto do
músico. Apressemo-nos: tal é o desejo do músico e é por isto que plange sua
lira. E seu canto será tanto mais melodioso, sua execução tanto mais agradável
quanto o sujeito a ser tratado requeira um canto melhor.
8 Para os reis sobretudo o
músico plangeu sua lira, tomou o tom dos panegíricos e deu-lhes por fito o
elogio dos reis, mas anima-se agora a cantar o mais alto Rei do universo, o
Deus bom, e tendo assim preludiado seu canto pelo céu, desce para saudar em
segundo lugar àqueles que detêm o cetro à imagem do Deus supremo, pois isto é
uma coisa que agrada aos próprios reis, que o canto advenha do céu para descer
em seguida degrau por degrau e que seja do lugar mesmo de onde a vitória lhe
foi dada que derivem, em justa sucessão, nossas esperanças.
9 Que da mesma forma que o
músico se volta para o Rei supremo do universo, Deus, que é imortal, que,
eterno, possui seu império por toda eternidade, primeiro glorioso vencedor de
quem derivam todas as vitórias posteriores daqueles que receberam de si, em
sucessão, a Vitória.
10 É para elogiá-los que
volta meu discurso e se coloca entre os reis, árbitros da segurança e da paz
universais, que Deus supremo, há já longo tempo, conduziu ao poder absoluto, a
quem a vitória foi dada proveniente da direita de Deus, para quem os prêmios da
luta foram preparados antes mesmo que fossem ganhos pela sua superioridade nas
guerras, de que os troféus são a parte da disputa; aqueles que foram destinados
a ser reis e prevalecer em tudo, aqueles que expandem o terror entre os
Bárbaros antes mesmo de cclocar em marcha sua armada.
Acerca do louvor ao Ser
supremo - Elogio do rei.
11 Todavia meu discurso
anseia acabar seu curso como começou, a concluir pelo louvor ao Ser supremo,
depois aos reis divinos, soberanos árbitros, que nos dão a paz de que gozamos.
Pois da mesma forma como começamos pelo Ser supremo e a Potência do alto,
também nossa conclusão, refletindo o começo, será voltada para o Ser supremo. E
da mesma forma que o sol, que alimenta os germes das plantas, é o primeiro a
recolher desde que se levanta as primícias, usando para essa colheita os seus
raios como mãos imensas - pois são mãos para eles esses raios que colhem em
primeiro lugar os mais suaves perfumes das plantas? - da mesma forma devemos,
nós originários do Ser supremo, que recebemos o eflúvio de sua sabedoria, que
lhe consumimos toda a substância por essas plantas supra-celestes que são
nossas almas, dirigir nossos louvores a Ele, que por seu lado, encherá de rócio
nosso caminho.
12 A esse Deus perfeitamente
isento de mistura e que é o pai de nossas almas, é conveniente que miríades e
miríades de bocas e de vozes louvem, mesmo que não seja possível louvá-lo
segundo seus méritos, pois nossos discursos não possuem força para igualá-los.
Pois estes recém-nascidos não podem louvar seu pai condignamente, mas por
fazê-lo como o podem recebem toda a indulgência. E isto é uma glória para Deus,
que seja maior que seus próprios filhos, e que o prelúdio, o início, o meio e o
final de nossos louvores sejam o confessar a infinita potência e a ilimitação
de nosso Pai.
13 Que seja assim também
para um Rei. Pois se nos pertence por natureza o louvar a Deus, pois somos como
partes saídas dele, é necessário pedir também sua indulgência, mesmo que a
maior parte das vezes esta indulgência nos seja concedida pelo pai antes que a
peçamos. Pois, como um pai não pode descuidar-se de seus filhos recém-nascidos
devido à sua impotência, mas contrariamente rejubilar-se de ser reconhecido por
eles, também o conhecimento do Todo, conhecimento que dá a todos a vida e este
louvor a Deus que Deus mesmo nos fez presente, ainda que sendo indignos de
Deus, ele nos estima pois somos suas crianças. 14 Deus, que é sempre bom e
brilhante, que encontra só em si mesmo o limite de sua eterna excelência, que é
imortal e envolve em si mesmo o domínio sem fim que lhe pertence, nesta
aspersão inesgotável de energia celeste no mundo cá de baixo, nos oferece sua
mensagem por um louvor salvador. . . Lá não existe discórdia entre uns a
outros. Não há também inconstância, mas todos têm um único pensamento, uma
única previsão, pois possuem apenas um espírito, o Pai, uma mesma faculdade de
sensação que, opera neles e o filtro que os une, é um mesmo amor que produz
neles a única harmonia do conjunto.
15 Portanto, louvemos a
Deus. Mas também desçamos em seguida, para aqueles que, de Deus, receberam o
cetro. É necessário depois de ter começado pelos reis, aplicando-nos a
louvá-lo, colocarmo-nos em forma para os panegíricos, cantar a piedade relativa
ao Ser supremo, em seguida, ofertando a Deus a primeira parte de nossos
louvores, ensaiar nossas forças, depois exercê-las por Ele, a fim de exercermos
de uma única vez, a piedade para Deus e os louvores para os reis.
16 Pois é justo que paguemos
esta dádiva, a eles que nos deram a abundância de uma tão grande paz. A virtude
do rei, que digo eu, somente o nome do rei confere a Paz. Pois o rei (basileus)
recebe este nome porque se apóia em um leve pé (basiléia) sobre o poder supremo
e porque é o mestre da palavra que faz a paz e porque nasceu para ostentá-la
sobre a realeza dos bárbaros, de sorte que somente o nome do rei é símbolo de
paz.
É por esta razão que somente
o nome do rei é de natureza a fazer recuar o inimigo, imediatamente. Além do
que, as próprias imagens do rei são portos de paz para os homens frente às mais
fortes tempestades: e somente pela aparição da imagem real foi produzida a
vitória e afastado todo o temor e ferimento dos que se encontravam próximos a
ela.
Nenhum comentário:
Postar um comentário